06 mai 2008
Unconpréexotisme
-Je ne comprends pas. C’est du chinois ?
-Wo bu dong hua, zhe she pu tong
hua ma?
- Zhe shi « bu dong hua ».
-C’est du "chinois".
En Chine, quand on parle de la
langue chinoise officielle, on utilise l’expression « pu tong
hua ». La prononciation de cette expression ressemble beaucoup à celle de
l’expression « bu dong hua » qui signifie ne pas comprendre une parole.
En français, l’expression
populaire « c’est du chinois » permet de signifier la
non-compréhension d’une parole ou d’un texte.
-我没懂。我一点儿也没懂!
-没有问题。这个作课恨恨恨恨恨恨错。
-不好不好不好! 这是法文课文.
-阿!法国人!...
Je n’ai rien compris.
- Normal, c’est du chinois.
-Ah ces chinois !…
